Events

ਪੰਜਾਬ ਲਲਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਵੱਲੋਂ

ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇਖਣ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸੱਦਾ ਹੈ

ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੁਲਵਰਹੈਂਪਟਨ ਵਿਚ ਵੱਸੇ

ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੀਹ ਸਾਲ ਲੰਮੀ ਯਾਤਰਾ (1960-1989) ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਸਾਕਾਰ 

ਪੇਸ਼ਕਾਰ:

ਆਨੰਦ ਛਾਬੜਾ

ਬਾਨੀ ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ : ਦ' ਬਲੈਕ ਕੰਟਰੀ ਵਿਯੂਅਲ ਆਰਟਸ, ਯੂ. ਕੇ.

ਤੁਸੀਂ 20 ਨਵੰਬਰ 2018 ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਕਾਲਾਂ ਵੇਲੇ ਸਾਢੇ ਪੰਜ ਵਜੇ

ਪੰਜਾਬ ਲਲਿਤ ਕਲਾ ਅਕਾਦਮੀ ਦੀ ਆਰਟ ਗੈਲਰੀ

ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਸੈਕਟਰ 16 B ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਬ ਕਲਾ ਭਵਨ ਵਿਚ ਤਸ਼ਰੀਫ਼ ਲਿਆਓ 

ਉਡੀਕਵਾਨ

ਦੀਵਾਨ ਮਾਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ

[email protected]

www.lalitkalaakademipunjab.com

ਆਨੰਦ ਛਾਬੜਾ ਅਪਨਾ ਹੈਰੀਟੇਜ ਆਰਕਾਈਵ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿਚਲੀ ਖੋਜ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਵੂਲਵਰਹੈਂਪਟਨ ਸਿਟੀ, ਯੂ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸਤੋਂ ਪਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਭਾਰਤੀ  ਭਾਈਚਾਰਾ (40,000 ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਰਤੀ), 1960 ਅਤੇ 80 ਵੇਂ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਵੁੱਲਵਰਹੈਂਪਟਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਯੂ ਕੇ ਦੇ ਬਲੈਕ ਕੰਟਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ । ਅਰਕਾਈਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੱਜੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਪਏ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਵਾਰਤਾ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ।

ਆਨੰਦ ਇਸ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਸਲ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਗੇ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰਵਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ।

ਅਨੰਦ ਛਾਬੜਾ ਬਲੈਕ ਕੰਟਰੀ ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਆਰਟਸ (www.bcva.info) ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿਚਲੀਆਂ ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਐਲਬਮਜ਼ ਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕਾਉਂਸਿਲ ਵੱਲੋਂ ਗਰਾਂਟ ਮਿਲੀ ਹੈ।

ਉਸਨੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਾਓ (NOW) ਗੈਲਰੀ ਲੰਡਨ ਵਿਖੇ ਅਪਨਾ ਹੈਰੀਟੇਜ ਆਰਕਾਈਵ ਨੁਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਹਿ-ਸੰਯੋਜਕ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਪੰਜਾਬ ਲਲਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਵੱਲੋਂ

ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇਖਣ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸੱਦਾ ਹੈ

ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੁਲਵਰਹੈਂਪਟਨ ਵਿਚ ਵੱਸੇ

ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੀਹ ਸਾਲ ਲੰਮੀ ਯਾਤਰਾ (1960-1989) ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਸਾਕਾਰ 

ਪੇਸ਼ਕਾਰ: 

ਆਨੰਦ ਛਾਬੜਾ 

ਬਾਨੀ ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਦ' ਬਲੈਕ ਕੰਟਰੀ ਵਿਯੂਅਲ ਆਰਟਸ, ਯੂ. ਕੇ.

ਤੁਸੀਂ 20 ਨਵੰਬਰ 2018 ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਕਾਲਾਂ ਵੇਲੇ ਸਾਢੇ ਪੰਜ ਵਜੇ 

ਪੰਜਾਬ ਲਲਿਤ ਕਲਾ ਅਕਾਦਮੀ ਦੀ ਆਰਟ ਗੈਲਰੀ 

ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਸੈਕਟਰ 16 B ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਬ ਕਲਾ ਭਵਨ ਵਿਚ ਤਸ਼ਰੀਫ਼ ਲਿਆਓ 

ਉਡੀਕਵਾਨ 

ਦੀਵਾਨ ਮਾਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ

[email protected]  

www.lalitkalaakademipunjab.com

ਆਨੰਦ ਛਾਬੜਾ ਅਪਨਾ ਹੈਰੀਟੇਜ ਆਰਕਾਈਵ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿਚਲੀ ਖੋਜ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਵੂਲਵਰਹੈਂਪਟਨ ਸਿਟੀ, ਯੂ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸਤੋਂ ਪਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਭਾਰਤੀ  ਭਾਈਚਾਰਾ (40,000 ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਰਤੀ), 1960 ਅਤੇ 80 ਵੇਂ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਵੁੱਲਵਰਹੈਂਪਟਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਯੂ ਕੇ ਦੇ ਬਲੈਕ ਕੰਟਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ । ਅਰਕਾਈਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੱਜੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਪਏ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਵਾਰਤਾ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ।

ਆਨੰਦ ਇਸ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਸਲ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਗੇ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰਵਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ।  

ਅਨੰਦ ਛਾਬੜਾ ਬਲੈਕ ਕੰਟਰੀ ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਆਰਟਸ (www.bcva.info) ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿਚਲੀਆਂ ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਐਲਬਮਜ਼ ਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕਾਉਂਸਿਲ ਵੱਲੋਂ ਗਰਾਂਟ ਮਿਲੀ ਹੈ। 

ਉਸਨੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਾਓ (NOW) ਗੈਲਰੀ ਲੰਡਨ ਵਿਖੇ ਅਪਨਾ ਹੈਰੀਟੇਜ ਆਰਕਾਈਵ ਨੁਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਹਿ-ਸੰਯੋਜਕ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Punjab Lalit Kala Akademi

cordially invites you to

an audio visual presentation

Punjabi Migration to Wolverhampton:

A Photographic Journey 1960-1989

by Anand Chhabra

Founder and Chair

 The Black Country Visual Arts, UK

on 20th November 2018 at 5.30 pm

Punjab Kala Bhawan

Sector 16 B, Chandigarh

Diwan Manna, President

[email protected]

www.lalitkalaakademipunjab.com

Punjabi Migration to Wolverhampton : A Photographic Journey 1960-1989

Anand Chhabra will present the research behind the Apna Heritage Archive which impacted the City of Wolverhampton and the Punjabi Community in the UK and Beyond. The talk will reveal how a displaced Indian community (over 40,000 Punjabi Indians) in the City of Wolverhampton developed from their formative years of migration between 1960s-80s and what impact they have had in the Black Country region of the UK. The talk will also feature individual stories to provide context to the archive and the resulting impact of the exhibition in the city.

Anand will also have time to browse the physical photographs of this displaced community and allow time for people to respond with questions they may have regarding migration.

Anand Chhabra is a Founder and Chair of the Black Country Visual Arts (www.bcva.info) and has received a grant from the the British Council to research the family album in India. He has recently co-curated the Apna Heritage Archive exhibition at NOW Gallery London.

ਪੰਜਾਬ ਲਲਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਵੱਲੋਂ

ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇਖਣ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸੱਦਾ ਹੈ

ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੁਲਵਰਹੈਂਪਟਨ ਵਿਚ ਵੱਸੇ

ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤੀਹ ਸਾਲ ਲੰਮੀ ਯਾਤਰਾ (1960-1989) ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਸਾਕਾਰ 

ਪੇਸ਼ਕਾਰ:

ਆਨੰਦ ਛਾਬੜਾ

ਬਾਨੀ ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ , ਦ' ਬਲੈਕ ਕੰਟਰੀ ਵਿਯੂਅਲ ਆਰਟਸ, ਯੂ. ਕੇ.

ਤੁਸੀਂ 20 ਨਵੰਬਰ 2018 ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਕਾਲਾਂ ਵੇਲੇ ਸਾਢੇ ਪੰਜ ਵਜੇ

ਪੰਜਾਬ ਲਲਿਤ ਕਲਾ ਅਕਾਦਮੀ ਦੀ ਆਰਟ ਗੈਲਰੀ

ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਸੈਕਟਰ 16 B ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਬ ਕਲਾ ਭਵਨ ਵਿਚ ਤਸ਼ਰੀਫ਼ ਲਿਆਓ 

ਉਡੀਕਵਾਨ

ਦੀਵਾਨ ਮਾਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ

[email protected]

www.lalitkalaakademipunjab.com

ਆਨੰਦ ਛਾਬੜਾ ਅਪਨਾ ਹੈਰੀਟੇਜ ਆਰਕਾਈਵ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿਚਲੀ ਖੋਜ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਵੂਲਵਰਹੈਂਪਟਨ ਸਿਟੀ, ਯੂ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸਤੋਂ ਪਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਭਾਰਤੀ  ਭਾਈਚਾਰਾ (40,000 ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਰਤੀ), 1960 ਅਤੇ 80 ਵੇਂ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਵੁੱਲਵਰਹੈਂਪਟਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਯੂ ਕੇ ਦੇ ਬਲੈਕ ਕੰਟਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ । ਅਰਕਾਈਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੱਜੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਪਏ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਵਾਰਤਾ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ।

ਆਨੰਦ ਇਸ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਸਲ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਗੇ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰਵਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ।

ਅਨੰਦ ਛਾਬੜਾ ਬਲੈਕ ਕੰਟਰੀ ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਆਰਟਸ (www.bcva.info) ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿਚਲੀਆਂ ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਐਲਬਮਜ਼ ਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕਾਉਂਸਿਲ ਵੱਲੋਂ ਗਰਾਂਟ ਮਿਲੀ ਹੈ।

ਉਸਨੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਾਓ (NOW) ਗੈਲਰੀ ਲੰਡਨ ਵਿਖੇ ਅਪਨਾ ਹੈਰੀਟੇਜ ਆਰਕਾਈਵ ਨੁਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਹਿ-ਸੰਯੋਜਕ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।