• Fri
    12
    Nov
    2021
    Fri
    19
    Nov
    2021

     

    เจตเฉฐเจก

    เจชเฉฐเจœเจพเจฌ เจฒเจฒเจฟเจค เจ•เจฒเจพ เจ…เจ•เจพเจฆเจฎเฉ€ เจฆเฉ€ เจชเฉ‡เจถเจ•เจถ

    เจฎเฉ‹เจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจ เฉเจ•เจฐเจพเจฒ เจตเฉฑเจฒเฉ‹เจ‚ เจ•เจฒเจพ เจชเฉเจฐเจฆเจฐเจถเจจเฉ€

    เจšเฉฑเจ : เฉงเฉจ เจจเจตเฉฐเจฌเจฐ, เจถเฉเฉฑเจ•เจฐเจตเจพเจฐ เจถเจพเจฎ เฉซ.เฉฉเฉฆ เจตเจœเฉ‡

    เจฆเฉ‡เจธ เจฐเจพเจœ เจ•เจพเจฒเฉ€ เจฆเฉเจ†เจฐเจพ เจœเจพเจฃ-เจชเจ›เจพเจฃ

    เจ•เจตเฉ€เจถเจฐเฉ€ : เจ‡เจจเจ•เจฒเจพเจฌเฉ€ เจ•เจตเฉ€เจถเจฐเฉ€ เจœเฉฑเจฅเจพ

     

    เจชเฉฐเจœเจพเจฌ เจฒเจฒเจฟเจค เจ•เจฒเจพ เจ…เจ•เจพเจฆเจฎเฉ€ เจฆเฉ€ เจ—เฉˆเจฒเจฐเฉ€ เจตเจฟเจ–เฉ‡

    เจชเฉฐเจœเจพเจฌ เจ•เจฒเจพ เจญเจตเจจ, เจธเฉˆเจ•เจŸเจฐ เฉงเฉฌ เจฌเฉ€, เจšเฉฐเจกเฉ€เจ—เฉœเฉเจน, เจญเจพเจฐเจค

    เจชเฉเจฐเจฆเจฐเจถเจจเฉ€ เฉงเฉฉ เจคเฉ‹เจ‚ เฉงเฉฏ เจจเจตเฉฐเจฌเจฐ เฉจเฉฆเฉจเฉง เจคเฉฑเจ•

    เจธเจตเฉ‡เจฐเฉ‡ เฉงเฉง.00 เจคเฉ‹เจ‚ เจถเจพเจฎ เฉญ.00 เจตเจœเฉ‡ เจคเฉฑเจ• เจ–เฉเจฒเฉเจนเฉ€ เจฐเจนเฉ‡เจ—เฉ€

     

    เจฆเฉ€เจตเจพเจจ เจฎเจพเจจเจพ, เจชเฉเจฐเจงเจพเจจ

     

    THE DIVIDE เจตเฉฐเจก

    Punjab Lalit Kala Akadmi Presents

    Exhibition of paintings by

    Mohinder Thukral

     

    Opening on 12th November 2021-11-06 at 5.30 pm

    Introduction: Des Raj Kali

    Kavishri: Inqlabi Kavishri Jattha

     

    Punjab Lalit Kala Akademi Gallery

    Punjab Kala Bahwan, Sector 16 B, Chandigarh 160015, India

     

    Diwan Manna

    President

     

    E: plkapunjab@gmail.com

    W: punjablalitkalaakademi.com

    ---------------------------------------------------------------

    Foreword

    This exhibition by Mohinder Thukral is an endeavor not only to remind us of the horrors and sufferings of millions but also to help in understanding the intricate and complicated web of thought processes that prompted friends, acquaintances and neighbours, who had co-existed in peace and goodwill for centuries, to become the part of frenzied mobs out to loot, rape and kill. What was it that turned humans into blood-thirsty beasts?

    Mohinder Thukral was only a year old at the time of Partition and heard these stories from his mother and her sister and later from his grandfather. Although he lived his life well as a wrestler and a commercial artist painting billboards for the mainstream Hindi Cinema of which his brother was a distributor in Jalandhar, yet throbbing memories and pangs of suffering never let him rest at peace. His inner voice was pulsating to find expression as the artist residing in the dark alleys yearned to translate those memories into visuals on canvas.

    Now when Mohinder is almost 76, he resolved to hear that inner voice and what we see is a very powerful set of images that, in my view, would help us look at the haunting past with a new perspective.

    Seventy-five years after the bloodbath that shook the conscience of the helpless and the humane, on both sides of the dividing line, there is still a stab in the heart. Silence became the surviving tool and the wounds were kept guarded. Many among the generations to follow remained unaware of the wages of freedom that were paid that side and this side as the Radcliffe line mercilessly divided the nation into two on the basis of religion. One may say that it is best that the ghosts of the past be banished yet for the sake of better understanding of the how and why of what happened, it becomes essential to have a considered review that finds expression in art, poetry, music and other creative modes, every now and then.

    With the organisation of this exhibition the Akademi intends to contribute in the continuation of a dialogue by revisiting the wounds of the unpleasant past not to hurt but to find means to heal them in the hope of a beautiful and pleasant future.

    -Diwan Manna

    Artist and President, Punjab Lalit Kala Akademi

    เจฎเฉเจ–เจฌเฉฐเจง

    เจฎเฉ‹เจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจ เฉเจ•เจฐเจพเจฒ เจฆเฉ€ เจชเฉเจฐเจฆเจฐเจถเจจเฉ€ โ€˜เจตเฉฐเจก' เจฒเฉฑเจ–เจพเจ‚ เจฒเฉ‹เจ•เจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจกเจฐ-เจญเฉˆเจ… เจ…เจคเฉ‡ เจฆเฉเฉฑเจ–-เจคเจ•เจฒเฉ€เฉžเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจนเฉ€ เจฏเจพเจฆ เจ•เจฐเจพเจ‰เจฃ เจฆเฉ€ เจ•เฉ‹เจถเจฟเจถ เจจเจนเฉ€เจ‚, เจธเจ—เฉ‹เจ‚ เจ‰เจธ เจธเฉ‹เจš เจชเฉเจฐเจ•เจฟเจฐเจฟเจ†ย เจฆเฉ‡ เจ—เฉเฉฐเจเจฒเจฆเจพเจฐ เจคเจพเจฃเฉ‡-เจฌเจพเจฃเฉ‡ เจจเฉ‚เฉฐ เจตเฉ€ เจธเจฎเจเจฃ เจฆเฉ€ เจ•เฉ‹เจถเจฟเจถ เจนเฉˆ เจœเจฟเจธ เจจเฉ‡ เจธเจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจคเฉ‹เจ‚ เจฎเจฟเจฒ-เจœเฉเจฒ เจ•เฉ‡ เจถเจพเจ‚เจคเฉ€ เจคเฉ‡ เจชเจฟเจ†เจฐ เจจเจพเจฒ เจฐเจนเจฟเจฃ เจตเจพเจฒเฉ‡ เจฆเฉ‹เจธเจคเจพเจ‚, เจตเจพเจ•เจซเจพเจ‚ เจคเฉ‡ เจ—เฉเจ†เจ‚เจขเฉ€เจ†เจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจฒเฉเฉฑเจŸ-เจฎเจพเจฐ, เจฌเจฒเจพเจคเจ•เจพเจฐ เจคเฉ‡ เจ•เจคเจฒเฉ‡เจ†เจฎ เจฒเจˆ เจจเจฟเจ•เจฒเฉ€เจ†เจ‚ เจœเจจเฉ‚เฉฐเจจเฉ€ เจญเฉ€เฉœเจพเจ‚ เจฆเจพ เจนเจฟเฉฑเจธเจพ เจฌเจฃเจพ เจฆเจฟเจคเจพ เจธเฉ€l เจ…เจœเจฟเจนเจพ เจ•เฉ€ เจธเฉ€ เจœเจฟเจธ เจจเฉ‡ เจ‡เจจเจธเจพเจจเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เฉ™เฉ‚เจจ เจฆเฉ‡ เจชเจฟเจ†เจธเฉ‡ เจœเจพเจจเจตเจฐเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เจฌเจฆเจฒ เจฆเจฟเจคเจพ เจธเฉ€?

    เจฎเฉ‹เจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจ เฉเจ•เจฐเจพเจฒ เจตเฉฐเจก เจตเฉ‡เจฒเฉ‡ เจธเจฟเจฐเฉž เจ‡เจ• เจธเจพเจฒ เจฆเจพ เจธเฉ€ เจคเฉ‡ เจ‰เจธ เจจเฉ‡ เจ‡เจน เจ•เจนเจพเจฃเฉ€เจ†เจ‚ เจ…เจชเจฃเฉ€ เจฎเจพเจ‚ เจ…เจคเฉ‡ เจฎเจพเจธเฉ€ เจคเฉ‡ เจฎเจ—เจฐเฉ‹เจ‚ เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจฆเจพเจฆเฉ‡ เจ•เฉ‹เจฒเฉ‹เจ‚ เจธเฉเจฃเฉ€เจ†เจ‚ เจธเจจl เจญเจพเจตเฉ‡เจ‚ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจœเจฒเฉฐเจงเจฐ เจตเจฟเจš เจ‡เจ• เจชเจนเจฟเจฒเจตเจพเจจ เจคเฉ‡ เจฎเฉเฉฑเจ–เจงเจพเจฐเจพ เจนเจฟเฉฐเจฆเฉ€ เจธเจฟเจจเฉ‡เจฎเจพ เจจเจพเจฒ เจœเฉเฉœเฉ‡ เจกเจฟเจธเจŸเฉเจฐเจฟเจฌเจฟเจŠเจŸเจฐ เจญเจฐเจพ เจฒเจˆ เจฌเจฟเฉฑเจฒเจฌเฉ‹เจฐเจก เจšเจฟเจคเจฐเจจ เจตเจพเจฒเฉ‡ เจ‡เจ• เจตเจชเจพเจฐเจ• เจ•เจฒเจพเจ•เจพเจฐ เจตเจœเฉ‹เจ‚ เจšเฉฐเจ—เฉ€ เฉ›เจฟเฉฐเจฆเจ—เฉ€ เจฌเจฟเจคเจพเจˆ, เจซเจฟเจฐ เจตเฉ€ เจตเฉฐเจก เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจงเฉœเจ•เจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจฏเจพเจฆเจพเจ‚ เจคเฉ‡ เจชเฉ€เฉœเจพเจ‚ เจจเฉ‡ เจ‰เจธ เจจเฉ‚เฉฐ เจ•เจฆเฉ‡ เจตเฉ€ เจšเฉˆเจจ เจจเจพเจฒ เจฌเฉˆเจ เจฃ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจฆเจฟเจคเจพl เจ‰เจธ เจฆเฉ€ เจ…เฉฐเจฆเจฐเจฒเฉ€ เจ†เจตเจพเฉ› เจชเฉเจฐเจ—เจŸเจพเจตเฉ‡ เจฒเจˆ เจงเฉœเจ• เจฐเจนเฉ€ เจธเฉ€ เจ•เจฟเจ‰เจ‚เจ•เจฟ เจนเจจเฉ‡เจฐเฉ‡ เจ—เจฒเจฟเจ†เจฐเจฟเจ†เจ‚ เจตเจฟเจš เจตเฉฑเจธเจฆเจพ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจ…เฉฐเจฆเจฐเจฒเจพ เจ•เจฒเจพเจ•เจพเจฐ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจฏเจพเจฆเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจ•เฉˆเจจเจตเจธ 'เจคเฉ‡ เจตเจพเจนเฉเจฃเจพ เจšเจพเจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจธเฉ€l

    เจนเฉเจฃ เจœเจฆเฉ‹เจ‚ เจ‰เจน เจฒเจ—เจญเจ— 76 เจตเจฐเฉเจนเจฟเจ†เจ‚ เจฆเฉ‡ เจนเฉ‹ เจ—เจ เจนเจจ เจคเจพเจ‚ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจ‰เจธ เจ…เฉฐเจฆเจฐเจฒเฉ€ เจ†เจตเจพเฉ› เจจเฉ‚เฉฐ เจธเฉเจฃเจจ เจฆเจพ เจคเจนเฉฑเจˆเจ†

    เจ•เฉ€เจคเจพ เจนเฉˆ เจ…เจคเฉ‡ เจ…เฉฑเจœ เจœเฉ‹ เจ…เจธเฉ€เจ‚ เจตเฉ‡เจ– เจฐเจนเฉ‡ เจนเจพเจ‚, เจ‰เจน เจšเจฟเฉฑเจคเจฐเจพเจ‚ เจฆเจพ เจฌเจนเฉเจค เจนเฉ€ เจถเจ•เจคเฉ€เจถเจพเจฒเฉ€ เจธเจฎเฉ‚เจน เจนเฉˆ เจœเจฟเจนเฉœเจพ, เจฎเฉ‡เจฐเฉ‡ เจตเจฟเจšเจพเจฐ เจฎเฉเจคเจพเจฌเจ•, เจ‰เจธ เจกเจฐเจพเจ‰เจฃเฉ‡ เจ…เจคเฉ€เจค เจจเฉ‚เฉฐ เจ‡เจ• เจจเจตเฉ‡เจ‚ เจจเฉ›เจฐเฉ€เจ เจจเจพเจฒ เจตเฉ‡เจ–เจฃ 'เจš เจธเจพเจกเฉ€ เจฎเจฆเจฆ เจ•เจฐเฉ‡เจ—เจพl

    เจตเฉฐเจก เจฆเฉ€ เจฒเจ•เฉ€เจฐ เจฆเฉ‡ เจฆเฉ‹เจตเฉ‡เจ‚ เจชเจพเจธเฉ€เจ‚, เจจเจฟเจคเจพเจฃเจฟเจ†เจ‚ เจ…เจคเฉ‡ เจฎเจพเจจเจต-เจนเจฟเจคเฉˆเจถเฉ€เจ†เจ‚ เจฆเฉ€ เฉ›เจฎเฉ€เจฐ เจจเฉ‚เฉฐ เจนเจฟเจฒเจพ เจ•เฉ‡ เจฐเฉฑเจ– เจฆเฉ‡เจฃ เจตเจพเจฒเฉ€ เจ‰เจธ เฉ™เฉ‚เจจเฉ€ เจ–เฉ‡เจก เจฆเฉ‡ เจชเจเฉฐเจคเจฐ เจตเจฐเฉเจนเจฟเจ†เจ‚ เจฎเจ—เจฐเฉ‹เจ‚ เจ…เฉฑเจœ เจตเฉ€ เจฆเจฟเจฒเจพเจ‚ เจตเจฟเจš เฉ›เฉ™เจฎ เจฎเฉŒเจœเฉ‚เจฆ เจนเจจ l เจ‰เจฆเฉ‹เจ‚ เจšเฉเฉฑเจช เจนเฉ€ เจฌเจšเจพเจ… เจฆเจพ เฉ›เจฐเฉ€เจ† เจฌเจฃ เจ—เจˆ เจ…เจคเฉ‡ เฉ›เฉ™เจฎเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจธเฉฐเจญเจพเจฒ เจ•เฉ‡ เจฐเจ–เจฟเจ† เจ—เจฟเจ†l เจ†เจ‰เจฃ เจตเจพเจฒเฉ€เจ†เจ‚ เจชเฉ€เฉœเฉเจนเฉ€เจ†เจ‚ เจตเจฟเจšเฉ‹เจ‚ เจ•เจˆ เจ‡เจธ เจ—เฉฑเจฒ เจคเฉ‹เจ‚ เจจเจพเจตเจพเจ•เฉž เจนเฉ€ เจฐเจนเฉ‡ เจ•เจฟ เจ‡เจงเจฐ เจ…เจคเฉ‡ เจ‰เฉฑเจงเจฐ, เจ†เฉ›เจพเจฆเฉ€ เจฆเฉ€ เจ•เจฟเฉฐเจจเฉ€ เจตเฉฑเจกเฉ€ เจ•เฉ€เจฎเจค เจคเจพเจฐเจจเฉ€ เจชเจˆ เจ•เจฟเจ‰เจ‚เจ•เจฟ เจฐเฉˆเจกเจ•เจฒเจฟเฉฑเฉž เจฒเจพเจˆเจจ เจจเฉ‡ เจฆเฉ‡เจถ เจจเฉ‚เฉฐ เจงเจฐเจฎ เจฆเฉ‡ เจ†เจงเจพเจฐ เจ‰เจคเฉ‡ เจฌเจนเฉเจค เจนเฉ€ เจฌเฉ‡เจฐเจนเจฟเจฎเฉ€ เจจเจพเจฒ เจฆเฉ‹ เจŸเฉเจ•เฉœเจฟเจ†เจ‚ เจตเจฟเจš เจตเฉฐเจก เจฆเจฟเจคเจพ เจธเฉ€l เจญเจพเจตเฉ‡เจ‚ เจ…เจธเฉ€เจ‚ เจ•เจนเจฟ เจธเจ•เจฆเฉ‡ เจนเจพเจ‚ เจ•เจฟ เจ…เจคเฉ€เจค เจฆเฉ‡ เจชเจฐเจ›เจพเจตเจฟเจ†เจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจญเฉเฉฑเจฒ เจœเจพเจฃ เจตเจฟเจš เจนเฉ€ เจฌเฉ‡เจนเจคเจฐเฉ€ เจนเฉˆ เจซเฉ‡เจฐ เจตเฉ€ เจ‡เจน เจธเจฎเจเจฃ เจฒเจˆ เจ•เจฟ เจ‡เจน เจธเจญ เจ•เจฟเจ“เจ‚ เจคเฉ‡ เจ•เจฟเจตเฉ‡เจ‚ เจตเจพเจชเจฐเจฟเจ† เจ‡เจ• เจธเฉ‹เจšเฉ€ เจธเจฎเจเฉ€ เจธเจฎเฉ€เจ–เจฟเจ† เจ•เจฐเจจเจพ เจฒเจพเฉ›เจฎเฉ€ เจนเฉ‹ เจœเจพเจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆ เจœเฉ‹ เจ—เจพเจนเฉ‡-เจตเจ—เจพเจนเฉ‡ เจ•เจฒเจพ, เจ•เจตเจฟเจคเจพ, เจธเฉฐเจ—เฉ€เจค เจคเฉ‡ เจนเฉ‹เจฐ เจธเจฟเจฐเจœเจฃเจพเจคเจฎเจ• เจตเจฟเจงเจพเจตเจพเจ‚ เจฐเจพเจนเฉ€เจ‚ เจ†เจชเจฃเจพ เจชเฉเจฐเจ—เจŸเจพเจตเจพ เจ•เจฐเจฆเฉ€ เจฐเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ€ เจนเฉˆl

    เจ‡เจธ เจชเฉเจฐเจฆเจฐเจถเจจเฉ€ เจฆเฉ‡ เจ†เจฏเฉ‹เจœเจจ เจฆเฉ‡ เจชเจฟเฉฑเจ›เฉ‡ เจ…เจ•เจพเจฆเจฎเฉ€ เจฆเจพ เจฎเฉฐเจคเจต เจ‡เจน เจนเฉˆ เจ•เจฟ เจ…เจฃเจธเฉเจ–เจพเจตเฉ‡เจ‚ เจ…เจคเฉ€เจค เจฆเฉ‡ เฉ›เจ–เจฎเจพเจ‚ 'เจคเฉ‡ เจฎเฉเฉœ เจเจพเจค เจฎเจพเจฐเจฆเจฟเจ†เจ‚ เจตเจฟเจšเจพเจฐ-เจตเจŸเจพเจ‚เจฆเจฐเฉ‡ เจจเฉ‚เฉฐ เจœเจพเจฐเฉ€ เจฐเฉฑเจ–เจฃ เจตเจฟเจš เจฏเฉ‹เจ—เจฆเจพเจจ เจชเจพเจ‡เจ† เจœเจพเจตเฉ‡l เจ‡เจธ เจ‰เจชเจฐเจพเจฒเฉ‡ เจฆเจพ เจฎเจ•เจธเจฆ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เฉ›เจ–เจฎเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจ•เฉเจฐเฉ‡เจฆเจฃเจพ เจจเจนเฉ€เจ‚, เจธเจ—เฉ‹เจ‚ เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจคเฉ‡ เจฎเฉฑเจฒเฉเจนเจฎ เจ•เจฐเจจเจพ, เจ‰เจจเฉเจนเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจญเจฐเจจ เจ•เจฐเจจ เจฆเจพ เฉ›เจฐเฉ€เจ† เจฒเฉฑเจญเจฃเจพ เจคเฉ‡ เจ‡เจ• เจธเฉ‹เจนเจฃเฉ‡-เจธเฉเจนเจพเจตเฉ‡เจ‚ เจญเจตเจฟเฉฑเจ– เจฆเจพ เจธเฉเฉžเจจเจพ เจธเจœเจพเจ‰เจฃเจพ เจนเฉˆl

    • -เจฆเฉ€เจตเจพเจจ เจฎเจพเจจเจพ

    เจ•เจฒเจพเจ•เจพเจฐ เจ…เจคเฉ‡ เจชเฉเจฐเจงเจพเจจ เจชเฉฐเจœเจพเจฌ เจฒเจฒเจฟเจค เจ•เจฒเจพ เจ…เจ•เจพเจฆเจฎเฉ€

    ---------------------------------------------------------------------------------

    The Great Divide

    Writer: Des Raj Kali

    • Translation: Nirupama Dutt

    The scars of the past move through the present to make way for the future in the paintings of Mohinder Thukral

    The lines of his forehead seethe. The eyes turn red. Blood oozes from his back. It is as though time has pierced the eye of the sun. The daylight is tinted red. He shakes his head as though a snake has stung his leg. A dagger slashes just where the snake had stung. These wounds are unusual and hurt when balm is rubbed on them. It is not necessary that the burden on the shoulder be of rotting human flesh, even the dread of wounds can be a burden that hangs on the back for a lifetime. They stab the back and the dreadful scars weigh it down. The daggers then head for the soul. The soul gathers these wounds of eight decades and places the scars one by one on the canvas. Such is the soul-searching art of painter Mohinder Thukral.

    Scar 1:ย Gian Chand was the name of his grandfather who reared mares. A wrestler and bodybuilder par excellence, he could tame even a wild horse and send it crashing down on the ground. He could throw a horse to the ground catching it by its nape. Theirs was a flourishing Sugar business. The people of Sialkot have a rhythm in their bodies. This rhythm and beat was inherited by Mohinder from his grandfather as well as the art of body-building. The wounds and scars were also his inheritance. The wounds searched him out with passion. The grandfather was known to tap the horse, carry a flask of water and gallop off all the way to Amritsar on business.ย  The business flourished and he bought many propertiesย not just in his home town but Kapurthala, Gurdaspur, Ropar, Nawansheher and Gadhshankar. Theirs was an affluent family but when the western winds hit them hard, their cries pierced the skies. The great divide of Partition devastated many families. They were stabbed in their backs. These splashes on the canvas are those scars on the back of his grandfather which are oozing blood once more. Why have these wounds come alive now and why is Mohinder shedding the tears he had held back for eight long decades? Listen to the heartbeat of the present times and you will find an answer to these questions. No true artist can remain untouched by the events of the times.ย  It is the intensity of the feelings that transforms itself into art carrying the burden of the ghosts of the past to chart out a new path for the future.

    Scar 2:ย Mohinder the artist recounts how the raging fire in Sialkot played havoc with their family in the macabre dance of death.ย  The fire was spreading all around and some were enveloped by the flames while others were uprooted from their homes and hearths. Humanity was dying and death was reigning supreme. Caravans of people fleeing to some unknown oasis of life were being butchered. His father Hans Raj jumped from the third floor of his home onto a mound of corpses below. He was not hurt much but his hip was disjointed and for the rest of his life he dragged it like a dead dream.

    Scar: 3ย Why are there only portraits in this series of paintings? When Sialkot was burning, Mohinder was just about a year old. Death was hovering over their heads. That was the time of mass suicides by women who jumped into wells to save their honour. Not all could save their honour and hundreds were dishonoured:ย  Raped over and again, paraded naked in the streets, sold from hand to hand, their breasts chopped off and many butchered. This was not being done by some outsiders who had come from say Kabul. These were known people who had turned beasts overnight.ย  Mother Suhagwanti and Maternal aunt Somwanti were surrounded by the butchers and to save themselves, they crossed the river and hid behind the bushes to escape the mad mobs. The current of the water was strong and the aunt mounted the little boy on her head.ย  Whispering to each other in fear lest they be heard, they somehow managed to escape.ย  The child was unaware of it all and later when the aunt would recount the passage to safety, Mohinder would hear just a dreadful silence. Shadows of death would swim in his eyes even though he had just heard accounts of the times from his mother and aunt.ย  He had also heard how people of different faiths lived in harmony in undivided Punjab before the wilderness descended. Tales of the lost composite culture still reside in his art. The portraits of people mirror the horror of Partition with finesse and subtlety. The family that was left behind also travels through these paintings. The portraits thus represent the scars of those times which will haunt even the generations to come. The flames of the past still rage in the artistโ€™s soul and find their way into the present.

    Scar 4: One portrait is that of a bodybuilder sporting moustaches. Mohinder says that a man is known by his moustaches. Body building was awaiting them even before their arrival. Jallandhar was next only to Amritsar as in its arenas for wrestling. Mahasha Bharat Bhushan alias Aflatoon was the trainer and Mohinder touched his feet and went onto learn the art of keeping fit and ready to face the assaulter. Times changed and the arenas blossomed with young men doing workouts gaining physical andย moral strength to face whatever storm that may come. A day came when their trainer decided to move on and divided the arena into four parts and appointed his four best boys to take care of one each. These young men were Sahib Singh, Ram Lal, Swatantra Kumar and Mohinder Thukral.ย  The Guru had great foresight and was getting them to unite and bring up a generation fit to fight any peril as that was the need of the time for Independent India. Leaving the ghosts of bloodshed and doom behind them they worked together with humanity and togetherness as their first concern. Mohinder recounts that he never forgot the training imparted to him and even his art became a medium to connect to contemporary themes while keeping in mind the heritage of the past. So the paintings are not just a shadow of the past or a mere depiction of the present but also harbingers of the future.ย  Such is the power and beauty of these creations that come from a palette that has seen life and death at close quarters.ย  The works of this artist are as transparent as are his heart and soul. Mohinder is an accomplished artist who is rooted in the soil of his times. His paintings have stories to tell and these are best told through portraiture: The portraits of an artist.

    Scar 5:ย The portraits spring from the time of the series of events in the dreadful days of the great divide that happened at the time of Partition. The blood that oozes from the wound in the eye of Mohinderโ€™s portrait becomes the time marker. The scars that come in the name of caste, creed or religion are forever embedded in the human heart and travel through generations. Mohinderโ€™s son has gone to join the farmerโ€™s protest. The father saysย with conviction that we are the progeny of farmers. Our fathers and grandfathers tilled the soil. How can we stay unaffected, how can Mohinder stayย unmoved? How can an artist remain untouched? If one is unaffected by contemporary times, one is not an artist at all?ย  Every intellectual slowly slides towards suicide. Every intellectual shall die. The worker is a follower of Kabir...he wakes up and weepsโ€ฆ. A tear has fallen somewhere on this painting from Mohinderโ€™s eye. It all seems to be liquefied. The art is flowing. Hear it burble not with the ears, but with the heart. Terror has arisen in my heart. Mohinder takes a child in his arms. This painting is about him, about our daughters and sons. He wants to save them from burning in the fires of the times. His portraits sow the seeds of change. If the future is assigned to the flames, I shall be the first one to be burnt, says the artist. I shall burn in the form of art and shall be reborn like theย kukanusย or the Phoenix bird that rises from its own ashes.

     

    เจตเฉฐเจก

    เจฒเฉ‡เจ–เจ•: เจฆเฉ‡เจธ เจฐเจพเจœ เจ•เจพเจฒเฉ€

    เจ‰เจนเจฆเฉ‡ เจฎเฉฑเจฅเฉ‡ โ€™เจš เจชเฉฑเจ› เจŸเจธเจ•เจฆเฉ‡ เจจเฉ‡เฅค เจ…เฉฑเจ– โ€™เจš เจ–เฉ‚เจจ เจ‰เจคเจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจชเจฟเฉฑเจ  โ€™เจšเฉ‹เจ‚ เจฒเจนเฉ‚ เจธเจฟเฉฐเจฎเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจจเฉ‡ เจธเฉ‚เจฐเจœ เจฆเฉ€ เจ…เฉฑเจ– เจตเจฟเฉฐเจจเฉเจน เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ€ เจนเฉ‹เจตเฉ‡ เจœเจฟเจตเฉ‡เจ‚เฅค เจšเจพเจจเจฃ เจ—เจนเจฟเจฐเฉ‡ เจฒเจนเฉ‚ เจฐเฉฐเจ—เจพ เจนเฉˆเฅค เจ‰เจน เจธเจฟเจฐ เจเจŸเจ•เจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจ•เฉ‹เจˆ เจธเฉฑเจช เจนเฉˆ เจœเฉ‹ เจ‰เจธ เจฆเฉ€ เจฒเฉฑเจค เจคเฉ‡ เจกเฉฐเจ— เจฎเจพเจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจ•เฉ‹เจˆ เจ•เจฟเจฐเจชเจพเจจ เจนเฉˆ เจœเฉ‹ เจ‰เจธ เจกเฉฐเจ— เจตเจพเจฒเฉ€ เจฅเจพเจ‚ โ€™เจคเฉ‡ เจŸเฉฑเจ• เจฎเจพเจฐเจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจน เฉ›เจ–เจฎ เจ…เจตเฉฑเจฒเฉ‡ เจจเฉ‡, เจฎเจฒเฉเจนเจฎ เจฒเจพเจ‡เจ†เจ‚ เจตเฉ€ เจฆเฉเจ–เจฆเฉ‡ เจจเฉ‡เฅค เจ…เจคเฉ€เจค เจ‰เจนเจฆเฉ‡ เจฎเฉ‹เจขเจฟเจ“เจ‚ เจ‰เจคเจฐ เจนเฉ€ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจฐเจฟเจนเจพเฅค เฉ›เจฐเฉ‚เจฐเฉ€ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจ•เจฟ เจฌเฉ‡เจคเจพเจฒ เจคเฉเจนเจพเจกเฉ‡ เจ•เฉฐเจงเจพเฉœเฉ‡ เจฌเฉ‹ เจฎเจพเจฐเจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจฐเฉ‚เฉœเฉ€เจ†เจ‚ เจฆเจพ เจนเฉ€ เจนเฉ‹เจตเฉ‡, เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจธเฉฑเจฒเฉเจน เจตเจฐเจ—เฉ‡ เฉ›เจ–เจฎ เจตเฉ€ เจฌเฉ‡เจคเจพเจฒเฉ‡ เจนเฉ‹ เจธเจ•เจฆเฉ‡ เจจเฉ‡เฅค เจคเจพเจ… เจ‰เจฎเจฐ เจ‡เจน เจชเจฟเฉฑเจ  โ€™เจคเฉ‡ เจฒเจŸเจ•เจฆเฉ‡ เจจเฉ‡เฅค เจชเจฟเฉฑเจ  โ€™เจš เจ›เฉเจฐเฉ‡ เจฎเจพเจฐเจฆเฉ‡ เจจเฉ‡เฅค เจ‡เจนเฉ€ เจ›เฉเจฐเฉ‡ เจซเจฟเจฐ เจ†เจคเจฎเจพ โ€™เจคเฉ‡ เจซเฉฑเจŸ เจฒเจพเจ‰เจ‚เจฆเฉ‡ เจจเฉ‡เฅค เจ†เจคเจฎเจพ เจ…เฉฑเจ  เจฆเจนเจพเจ•เจฟเจ†เจ‚ เจฆเฉ‡ เจ‡เจนเจจเจพเจ‚ เฉ›เจ–เจฎเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจŸเฉฑเจ•/เจŸเฉฑเจ• เจ•เจฐเจ•เฉ‡ เจ•เฉˆเจจเจตเจธ โ€™เจคเฉ‡ เจฒเจพเจนเฉเฉฐเจฆเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจน เจตเจฒเฉ‚เฉฐเจงเจฐเฉ€ เจนเฉ‹เจˆ เจ†เจคเจฎเจพ เจฆเฉ€ เจ•เจฒเจพเจ•เจพเจฐเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจ…เจคเฉ‡ เจ•เจฒเจพเจ•เจพเจฐ เจจเฉ‡ เจฎเฉ‹เจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจ เฉเจ•เจฐเจพเจฒเฅค

    เจŸเฉฑเจ• เจ‡เฉฑเจ• : เจ—เจฟเจ†เจจ เจšเฉฐเจฆ เจฆเจพเจฆเฉ‡ เจฆเจพ เจจเจพเจฎ เจนเฉˆเฅค เจ˜เฉ‹เฉœเฉ€เจ†เจ‚ เจชเจพเจฒเฉ€เจ†เจ‚ เจนเฉ‹เจˆเจ†เจ‚เฅค เจชเจนเจฟเจฒเจตเจพเจจเฅค เจ˜เฉ‹เฉœเฉ‡ เจจเฉ‚เฉฐ เจงเฉŒเจฃเฉ‹เจ‚ เจซเฉœ เจชเจŸเจ•เจพ เจ•เฉ‡ เจฎเจพเจฐเฉ‡เฅค เจ†เจชเจฃเจพ เจ–เฉฐเจก เจฆเจพ เจฌเจนเฉเจค เจนเฉ€ เจตเจงเฉ€เจ† เจ•เจพเจฐเฉ‹เจฌเจพเจฐ เจธเฉ€เฅค เจธเจฟเจ†เจฒเจ•เฉ‹เจŸ เจฆเฉ‡ เจœเจฟเจธเจฎเจพเจ‚ โ€™เจš เจฐเจฟเจฆเจฎ เจนเฉเฉฐเจฆเฉˆเฅค เจ‡เจนเฉ€ เจฐเจฟเจฆเจฎ เจฎเจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจนเฉเจฐเจพเจ‚ เจคเฉฑเจ• เจฆเจพเจฆเฉ‡ เจฐเจพเจนเฉ€เจ‚ เจชเจนเฉเฉฐเจšเจฟเจ†เฅค เจจเจพเจฒ เจชเจนเจฟเจฒเจตเจพเจจเฉ€ เจชเจนเฉเฉฐเจšเฉ€เฅค เฉ›เจ–เจฎ เจตเฉ€ เจชเจนเฉเฉฐเจšเฉ‡เฅค เฉ›เจ–เจฎ เจธเจ—เฉ‹เจ‚ เฉ›เจฟเจ†เจฆเจพ เจถเจฟเฉฑเจฆเจค เจจเจพเจฒ เจชเจนเฉเฉฐเจšเฉ‡เฅค เจฆเจพเจฆเฉ‡ เจจเฉ‡ เจ˜เฉ‹เฉœเฉ‡ เจจเฉ‚เฉฐ เจฅเจพเจชเฉ€ เจฆเฉ‡เจฃเฉ€เฅค เจชเจพเจฃเฉ€ เจฆเฉ€ เจฎเจถเจ• เจจเจพเจฒ เจฐเฉฑเจ–เจฃเฉ€ เจคเฉ‡ เจจเจฟเจ•เจฒ เจชเฉˆเจฃเจพ เจ…เฉฐเจฎเฉเจฐเจฟเจคเจธเจฐ เจจเฉ‚เฉฐ เจตเจชเจพเจฐ เจฆเฉ‡ เจฎเจพเจฎเจฒเฉ‡ โ€™เจšเฅค เจซเจฟเจฐ เจธเจฟเจ†เจฒเจ•เฉ‹เจŸ เจคเฉ‹เจ‚ เจฒเฉˆ เจ•เฉ‡ เจ•เจชเฉ‚เจฐเจฅเจฒเจพ, เจฐเจพเจตเฉ€ เจ•เฉฐเจขเฉ‡ เจ—เฉเจฐเจฆเจพเจธ เจชเฉเจฐ, เจฐเฉ‹เจชเฉœ, เจจเจตเจพเจ‚ เจถเจนเจฟเจฐ, เจ—เฉœเฉเจนเจถเฉฐเจ•เจฐ เจคเฉฑเจ• เจฎเฉเจฐเฉฑเจฌเฉ‡ เจฌเจฃเจพเจเฅค เจตเจพเจนเจตเจพ เจธเฉŒเจ–เจพ เจชเจฐเจฟเจตเจพเจฐเฅค เจชเจฐ เจชเฉฑเจ›เฉ‹เจ‚ เจฆเฉ‡ เจชเฉฑเจ› เจจเฉ‡ เจœเจฆเฉ‹เจ‚ เจฐเจ—เฉœเจฟเจ†, เจกเจพเจขเจพเจ‚ เจ•เจขเจพ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ€เจ†เจ‚เฅค เจตเฉฐเจก เจจเฉ‡ เจฌเจนเฉเจค เจชเจฐเจฟเจตเจพเจฐ เจชเฉฑเจ›เฉ‡เฅค เจ‡เจนเจจเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจชเจฟเฉฑเจ  โ€™เจคเฉ‡ เจตเจพเจฐ เจนเฉ‹เจเฅค เจ‡เจน เจœเฉ‹ เจŸเฉฑเจ• เจจเฉ‡ เจชเฉ‡เจ‚เจŸเจฟเฉฐเจ—เฉ› โ€™เจš, เจ‰เจนเฉ€ เจŸเฉฑเจ• เจจเฉ‡เฅค เจฌเจพเจฌเฉ‡ เจฆเฉ€ เจชเจฟเฉฑเจ  เจตเจพเจฒเฉ‡เฅค เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจจเจพเจฒ เจ† เจ•เฉ‡ เจฐเจฟเจฆเจฎเจฟเจ• เจนเฉ‹ เจ—เจ เจจเฉ‡เฅค เฉ›เจ–เจฎ เจญเจฐเฉ‡ เจญเจพเจตเฉ‡เจ‚ เจจเจพ, เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจฆเจพ เจ…เจธเจฐ เจ‰เจนเจฆเฉ‡ โ€™เจคเฉ‡ เฉ›เจฐเฉ‚เจฐ เจนเฉเฉฐเจฆเฉˆเฅค เจนเจพเจ‚, เจœเจฆเฉ‹เจ‚ เจธเจฎเจพเจ‚ เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจ†เจช เจจเฉ‚เฉฐ เจฆเฉเจนเจฐเจพเจ‰เจ‚เจฆเจพ เจนเฉˆ, เฉ›เจ–เจฎ โ€™เจคเฉ‡ เจ…เฉฐเจ—เฉ‚เจฐ เจ†เจ‰เจฃ เจฆเฉ€ เจฅเจพเจ‚ เจฐเจฟเฉฑเจธเจฃ เจฒเฉฑเจ—เจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจน เฉ›เจ–เจฎ เจ…เฉฑเจœ เจซเจฟเจฐ เจ•เจฟเจ‰เจ‚ เจคเจพเฉ›เจพ เจนเฉ‹ เจ—เจ? เจฎเจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจจเฉ‡ เจ…เฉฑเจ  เจฆเจนเจพเจ•เจฟเจ†เจ‚ เจคเฉ‹เจ‚ เจธเจพเจ‚เจญเฉ€ เจฐเฉฑเจ–เฉ‡ เจนเฉฐเจเฉ‚ เจ•เจฟเจ‰เจ‚ เจฌเจนเจพ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ‡เฅค เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจฆเฉ€ เจงเฉœเจ•เจฃ เจธเฉเจฃ เจฒเจตเฉ‹, เจคเฉเจนเจพเจจเฉ‚เฉฐ เจธเฉฑเจญ เจธเจฎเจ เจ† เจœเจพเจตเฉ‡เจ—เจพเฅค เจ•เฉ‹เจˆ เจตเฉ€ เจ•เจฒเจพเจ•เจพเจฐ เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจจเจพเจฒ เจธเจนเจฟเจ•เจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจ‰เจนเจฆเฉ€ เจธเจนเจฟเจ• เจฆเจพ เจธเฉ‡เจ• เจ•เจฒเจพ เจฌเจฃเจฆเจพ เจนเฉˆ เจคเฉ‡ เจธเจฎเจพเจ‚ เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจจเจพเจฒ เจ…เจคเฉ€เจค เจฆเจพ เจฌเฉ‡เจคเจพเจฒ เจตเฉ€ เจšเฉฑเฉเจ•เฉ€ เจซเจฟเจฐเจฆเจพ เจนเฉˆ เจคเฉ‡ เจญเจตเจฟเฉฑเจ– โ€™เจš เจธเจฌเจ• เจตเฉ€ เจฆเฉ‡ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค

    เจŸเฉฑเจ• เจฆเฉ‹ : เจฎเฉ‹เจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจนเฉเจฐเฉ€เจ‚ เจ–เฉเจฆ เจฆเฉฑเจธเจฆเฉ‡ เจจเฉ‡ เจ•เจฟ เจ•เจฟเจตเฉ‡เจ‚ เจธเจฟเจ†เจฒเจ•เฉ‹เจŸ เจฆเฉ€ เจ…เฉฑเจ— เจจเฉ‡ เจชเจฐเจฟเจตเจพเจฐ เจจเฉ‚เฉฐ เจตเจฟเฉฑเจ›เฉœเจฟเจ†เจ‚ เจนเฉ€ เจ‰เจงเจพเจฒ เจฒเจฟเจ†เฅค เจ•เฉ‹เจˆ เจชเจฐเจฟเจตเจพเจฐเจ• เจฎเฉˆเจ‚เจฌเจฐ เจ•เจฟเจคเฉ‡ เจคเฉ‡ เจ•เฉ‹เจˆ เจ•เจฟเจคเฉ‡เฅค เจชเจฐ เจ…เฉฑเจ— เจนเจฐ เจฅเจพเจ‚ เจธเฉ‡เจ• เจชเฉˆเจฆเจพ เจ•เจฐ เจฐเจนเฉ€ เจธเฉ€เฅค เจฌเฉฐเจฆเจฟเจ†เจˆ เจฎเฉฑเจš เจฐเจนเฉ€ เจธเฉ€เฅค เจฎเฉŒเจค เจจเฉฑเจš เจฐเจนเฉ€ เจธเฉ€เฅค เจฒเฉ‹เจ• เจ‰เจœเฉœ เจฐเจนเฉ‡ เจธเจจเฅค เจ•เจพเจซเจฒเจฟเจ†เจ‚ เจฆเจพ เจฐเฉ‚เจช เจฒเจนเฉ‚ เจฒเฉเจนเจพเจฃ เจนเฉ‹ เจฐเจฟเจนเจพ เจธเฉ€เฅค เจนเจฎเจฒเจพเจตเจฐ เจฌเฉเฉฑเจšเฉœ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ‡ เจจเฉ‡เฅค เจชเจฟเจ“ เจนเฉฐเจธ เจฐเจพเจœ เจจเฉ‡ เจคเฉ€เจธเจฐเฉ€ เจฎเฉฐเฉ›เจฟเจฒ เจคเฉ‹เจ‚ เจ›เจพเจฒ เจฎเจพเจฐเฉ€เฅค เจนเฉ‡เจ เจพเจ‚ เจฒเจพเจถเจพเจ‚ เจฆเจพ เจขเฉ‡เจฐ เจฒเฉฑเจ—เจพ เจชเจฟเจ† เจธเฉ€เฅค เจ‰เจนเจฆเฉ‡ เจฌเจนเฉเจคเฉ€ เจธเฉฑเจŸ เจคเจพเจ‚ เจจเจพ เจฒเฉฑเจ—เฉ€, เจชเจฐ เจšเฉ‚เจฒเจพ เจนเจฟเฉฑเจฒ เจ—เจฟเจ†เฅค เจธเจพเจฐเฉ€ เจ‰เจฎเจฐ เจ‰เจน เจ›เจพเจฒ เจฎเจฐเฉ‡ เจนเฉ‹เจ เจธเฉเจชเจจเฉ‡ เจตเจพเจ‚เจ— เจจเจพเจฒ เจšเฉฑเฉเจ•เฉ€ เจซเจฟเจฐเจฆเจพ เจฐเจฟเจนเจพเฅค เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจฆเจพ เจธเฉฑเจš เจธเฉ€ เจ•เจฟ เจ•เฉเฉฑเจ เจธเฉ€เจจเฉ‡ เจฎเฉฑเจš เจฐเจนเฉ‡ เจธเจจเฅค เจ•เจˆเจ†เจ‚ เจฆเฉ‡ เจงเจฐเจฎ เจชเจฐเจฟเจตเจฐเจคเจจ เจนเฉ‹ เจฐเจนเฉ‡ เจธเจจเฅค เจ‡เจนเจจเจพเจ‚ เจฆเจพ เจตเฉ€ เจ‡เฉฑเจ• เจŸเฉฑเจฌเจฐ เจฎเฉเจธเจฒเจฟเจฎ เจนเฉ‹ เจ—เจฟเจ†เฅค เจฌเจพเจ•เฉ€ เจ…เฉฐเจฎเฉเจฐเจฟเจคเจธเจฐ เจ† เจ•เฉ‡ เจ•เฉˆเจ‚เจช โ€™เจš เจ‡เจ•เฉฑเจ เฉ‡ เจนเฉ‹เจเฅค เจ•เจฟเจนเฉœเจพ เจชเจฐเจฟเจตเจพเจฐ เจธเฉ€, เจœเจฟเจนเจจเฉ‡ เจธเฉ‡เจ• เจธเจนเจฟเจฃ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจ•เฉ€เจคเจพเฅค เจ•เจฟเจนเฉœเจพ เจธเฉ€, เจœเจฟเจนเจฆเฉ€ เจชเจฟเฉฑเจ  โ€™เจคเฉ‡ เจ›เฉเจฐเฉ‡ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจธเจจ เจตเฉฑเจœเฉ‡เฅค เจฎเจพเจฐเจจ เจตเจพเจฒเฉ‡ เจตเฉ€ เจนเจฎเจธเจพเจเฅค เจฌเฉœเจพ เจนเฉŒเจฒเจจเจพเจ• เจฎเฉฐเฉ›เจฐ เจธเฉ€เฅค เจฆเจพเจฆเฉ‡ เจจเฉ‡ เจ‡เฉฑเจ• เจฌเจฟเจฎเจพเจฐ เจ”เจฐเจค เจฎเฉ‹เจขเจฟเจ†เจ‚ โ€™เจคเฉ‡ เจ‰เจฒเจพเจฐเฉ€ เจนเฉ‹เจˆ เจคเฉ‡ เจนเจฎเจฒเจพเจตเจฐเจพเจ‚ เจฆเจพ เจตเจพเจฐ เจธเจนเจฟ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉˆเฅค เจ‰เจนเจฆเฉ€ เจชเจฟเฉฑเจ  เจ›เฉเจฐเจฟเจ†เจ‚ เจจเจพเจฒ เจชเจฐเฉเฉฐเจจเฉเจนเฉ€ เจ—เจˆ เจนเฉˆเฅค เจ•เฉ‹เจฒ เจ•เจฟเจฐเจชเจพเจจ เจนเฉˆเฅค เจนเจฎเจฒเจพเจตเจฐเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจตเจพเจฐ เจธเจนเจฟเฉฐเจฆเจฟเจ†เจ‚ เจ‰เจน เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจ—เฉฐเจฆเฉ‡ เจจเจพเจฒเฉ‡ โ€™เจš เจœเจพ เจชเจฟเจ†เฅค เจ‰เฉฑเจฅเฉ‡ เจธเฉฑเจช เจจเฉ‡ เจกเฉฐเจ— เจฎเจพเจฐเจฟเจ†เฅค เจ‰เจนเจจเฉ‡ เจ‰เจธเฉ‡ เจ•เจฟเจฐเจชเจพเจจ เจจเจพเจฒ เจกเฉฐเจ— เจตเจพเจฒเฉ€ เจฅเจพเจ‚ เจชเฉฑเจ›เฉ€เฅค เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ‚ เจฌเจš เจจเจฟเจ•เจฒเจฟเจ†เฅค เจ‡เฉฑเจ• เจคเฉ‚เฉœเฉ€ เจตเจพเจฒเฉ‡ เจขเจพเจฐเฉ‡ โ€™เจšเฉ‹เจ‚ เจคเฉ‚เฉœเฉ€ เจจเจพเจฒ เฉ›เจ–เจฎ เจขเจ• เจธเจฟเจฐ เจฆเจพ เจฎเฉฐเจกเจพเจธเจพ เจ–เฉ‹เจฒเฉเจน เจฌเฉฐเจจเฉเจน เจฒเจฟเจ†เฅค เจคเจฟเฉฐเจจ เจฆเจฟเจจ เจ‰เฉฑเจฅเฉ‡ เจˆ เจฒเฉเจ•เจฟเจ† เจฐเจฟเจนเจพ เจญเฉเฉฑเจ–เจพ เจญเจพเจฃเจพเฅค เจฎเฉ‹เจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจฆเฉ€ เจ…เฉฑเจ– โ€™เจš เจ–เฉ‚เจจ เจ‰เจคเจฐเจฟเจ† เจนเฉˆเฅค เจ‰เจนเจจเฉ‡ เจ…เฉฑเจ– เจœเจฟเจนเฉœเฉ€ เจฌเจฃเจพเจˆ เจนเฉˆ เจ†เจชเจฃเฉ€ เจ‡เจธ เจฒเฉœเฉ€ โ€™เจš, เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจนเฉ€ เจชเฉ‹เจŸเจฐเฉ‡เจŸ เจฆเฉ€, เจ‰เจน เจ…เฉฑเจ– เจฌเจพเจชเฉ‚ เจฆเฉ€ เจ…เฉฑเจ– เจนเฉˆ, เจ‰เจนเจจเจพเจ‚ เจคเจฟเฉฐเจจ เจฆเจฟเจจเจพเจ‚ โ€™เจš เจœเจฟเจนเฉ‹ เจœเจฟเจนเฉ€ เจธเฉ€เฅค เจ‰เจน เจธเจพเจฐเจพ เจฆเจนเจฟเจฒ/เจญเฉเฉฑเจ–/เจฎเฉเจธเฉ€เจฌเจค/เจตเจฟเจ›เฉ‹เฉœเจพ/เจธเฉฑเจช/เจกเฉฐเจ— เจธเฉฑเจญ เจ‰เจธ เจ…เฉฑเจ– โ€™เจš เจฆเจฟเจ–เจพเจˆ เจฆเจฟเฉฐเจฆเฉ‡ เจจเฉ‡เฅค เจคเฉเจธเฉ€เจ‚ เจ–เฉเจฆ เจฆเฉ‡เจ– เจฒเจตเฉ‹เฅค

    เจŸเฉฑเจ• เจคเจฟเฉฐเจจ : เจ‡เจธ เจฒเฉœเฉ€ โ€™เจš เจธเฉˆเจฒเจซ เจชเฉ‹เจŸเจฐเฉ‡เจŸ เจนเฉ€ เจ•เจฟเจ‰เจ‚? เจœเจฆเฉ‹เจ‚ เจธเจฟเจ†เจฒเจ•เฉ‹เจŸ เจฎเฉฑเจšเจฟเจ†, เจฎเฉ‹เจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจธเจพเจฒ เจ•เฉ เจฆเจพ เจธเฉ€เฅค เจ‰เจœเจพเฉœเจพ เจธเจฟเจฐ โ€™เจคเฉ‡ เจ•เฉ‚เจ• เจฐเจฟเจนเจพเฅค เจฌเฉ€เจฌเฉ€เจ†เจ‚ เจ†เจชเจฃเฉ€เจ†เจ‚ เจ‡เฉฑเฉ›เจคเจพเจ‚ เจฒเจชเฉ‡เจŸเฉ€ เจ–เฉ‚เจนเจพเจ‚ โ€™เจš เจ›เจพเจฒเจพเจ‚ เจฎเจพเจฐ เจฐเจนเฉ€เจ†เจ‚เฅค เจ•เฉเฉฑเจ เจฐเฉ‡เจช เจนเฉ‹ เจฐเจนเฉ€เจ†เจ‚เฅค เจฅเจฃ เจ•เฉฑเจŸ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ‡ เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจฆเฉ‡เฅค เจชเจพเจช เจฆเฉ€ เจœเฉฐเจœ เจ•เจพเจฌเจฒเฉ‹เจ‚ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจ†เจˆ เจธเฉ€, เจจเฉŒเจ‚เจนเจพเจ‚ เจจเจพเจฒเฉ‹เจ‚ เจฎเจพเจธ เจตเฉฑเจ– เจนเฉ‹ เจ—เจฟเจ† เจธเฉ€เฅค เจฎเจพเจ‚ เจธเฉเจนเจพเจ—เจตเฉฐเจคเฉ€ เจคเฉ‡ เจฎเจพเจธเฉ€ เจธเฉ‹เจฎเจตเฉฐเจคเฉ€ เจ˜เจฟเจฐ เจ—เจˆเจ†เจ‚เฅค เจฆเจนเจฟเจฒ เจ—เจˆเจ†เจ‚เฅค เจฆเจฐเจฟเจ† โ€™เจš เจ‰เจคเจฐ เจ—เจˆเจ†เจ‚เฅค เจธเจฐเจ•เฉœเจฟเจ†เจ‚ เจฆเฉ‡ เจ‰เจนเจฒเฉ‡เฅค เจนเจฎเจฒเจพเจตเจฐ เจฆเฉ‡ เจ…เฉฑเจ–เฉ€เจ‚ เจ˜เฉฑเจŸเจพเฅค เจชเจพเจฃเฉ€ เจฆเจพ เจตเจนเจพเจ…เฅค เจฎเจพเจธเฉ€ เจจเฉ‡ เจฎเฉเฉฐเจกเฉ‡ เจจเฉ‚เฉฐ เจธเจฟเจฐ โ€™เจคเฉ‡ เจฌเจฟเจ เจพ เจฒเจฟเจเฅค เจ˜เฉเจธเจฎเฉเจธเฉ‡ โ€™เจš เจ˜เฉเจธเจฐ/เจฎเฉเจธเจฐ เจนเฉ‹เจˆเฅค เจ‡เจน เจฌเจš เจ—เจˆเจ†เจ‚เฅค เจฎเฉเฉฐเจกเฉ‡ เจจเฉ‚เฉฐ เจ•เฉเฉฑเจ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจ–เจฌเจฐเฅค เจฎเจพเจธเฉ€ เจœเจฆเฉ‹เจ‚ เจฆเฉฑเจธเจฆเฉ€ เจธเฉ€, เจจเฉŒเจœเจตเจพเจจ เจนเฉ‹ เจ—เจ เจฎเจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจฆเฉ‡ เจ•เฉฐเจจ เจธเจพเจ‚/เจธเจพเจ‚ เจ•เจฐเจจ เจฒเฉฑเจ—เจฆเฉ‡เฅค เจฎเฉŒเจค เจ…เฉฑเจ–เจพเจ‚ โ€™เจš เจ‰เจคเจฐ เจ†เจ‰เจ‚เจฆเฉ€เฅค เจ‰เจนเจจเฉ‡ เจธเจพเจฐเฉ‡ เจฎเฉฐเฉ›เจฐ เจฎเจพเจธเฉ€ เจคเฉ‡ เจฎเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจ…เฉฑเจ– โ€™เจšเฉ‹เจ‚ เจชเฉœเฉเจนเฉ‡ เจธเจจเฅค เจ‰เจนเฉ€ เจฎเฉฐเฉ›เจฐ เจจเฉ‡ เจ‡เจนเจฆเฉ‡ เจฆเจฟเจฒ เจฆเฉ‡ เจจเจฟเจถเจพเจจ เจตเจพเจฒเฉ‡เฅค เจฎเฉŒเจค เจฆเฉ‡ เจจเจฟเจถเจพเจจ เจตเจพเจฒเฉ‡เฅค เจ‡เจธเฉ‡ เจ•เจฐเจ•เฉ‡ เจ…เจฃเจตเฉฐเจกเฉ‡ เจชเฉฐเจœเจพเจฌ เจฆเจพ เจจเจ•เจถเจพ เจ‡เจนเจฆเฉ‡ เจนเจฟเจฐเจฆเฉ‡ โ€™เจš เจตเฉฑเจธเจฆเฉˆเฅค เจ“เจงเจฐ เจชเจพเจฐ เจฐเจนเจฟ เจ—เจฟเจ† เจŸเฉฑเจฌเจฐ เจตเฉ€ เจชเฉ‡เจ‚เจŸเจฟเฉฐเจ—เฉ› โ€™เจš เจŸเจฐเฉˆเจตเจฒ เจ•เจฐ เจฐเจฟเจนเฉˆเฅค เจ‡เจน เจ•เจฒเจพ/เจ•เจฟเจฐเจคเจพเจ‚ เจฌเจนเฉเจค เจธเฉ‚เจ–เจฎ เจจเฉ‡เฅค เจ‡เจน เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจฆเฉ‡ เจฆเจพเฉš เจจเฉ‡เฅค เจ‡เจน เจ‰เจน เจŸเฉฑเจ• เจจเฉ‡, เจœเจฟเจนเจจเจพเจ‚ เจจเฉ‡ เจชเฉ€เฉœเฉเจนเฉ€เจ†เจ‚ เจคเฉฑเจ• เจฎเฉฑเจšเจฃเจพ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจน เจฎเจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจฆเฉ‡ เจ…เฉฐเจฆเจฐเฉ‹เจ‚ เจ…เจธเจฎเจพเจจ เจตเฉฑเจฒ เจ‰เฉฑเจ เฉ€เจ†เจ‚ เจฒเจพเจŸเจพเจ‚ เจจเฉ‡เฅค เจ‡เจนเจฆเฉ‡ โ€™เจš เจ•เจฒเจพเจ•เจพเจฐ เจฌเจณ เจฐเจฟเจนเฉˆเฅค

    เจŸเฉฑเจ• เจšเจพเจฐ : ย เจชเฉ‹เจŸเจฐเฉ‡เจŸ เจตเจพเจฒเจพ เจœเฉเฉฑเจธเจพ เจญเจฒเจตเจพเจจเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจฎเฉเฉฑเจ› เจตเฉ€ เจญเจฒเจตเจพเจจเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจน เจ‡เจฎเจพเจจเจฆเจพเจฐ เจฌเฉฐเจฆเฉ‡ เจฆเฉ€ เจจเจฟเจถเจพเจจเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจญเจฒเจตเจพเจจเฉ€ เจ‡เจนเจจเจพเจ‚ เจคเฉ‹เจ‚ เจตเฉ€ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ‚ เจ‡เฉฐเจคเฉ›เจพเจฐ เจ•เจฐ เจฐเจนเฉ€ เจธเฉ€เฅค เจœเจฒเฉฐเจงเจฐ เจ…เจ–เจพเฉœเจฟเจ†เจ‚ โ€™เจš เจฆเฉ‚เจธเจฐเฉ‡ เจจเฉฐเจฌเจฐ เจคเฉ‡ เจธเฉ€เฅค เจชเจนเจฟเจฒเฉ‡ เจจเฉฐเจฌเจฐ โ€™เจคเฉ‡ เจ…เฉฐเจฎเฉเจฐเจฟเจคเจธเจฐ เจธเฉ€เฅค เจฎเจนเจพเจถเจพ เจญเจพเจฐเจค เจญเฉ‚เจถเจจ เจ‰เจฐเจซ เจ…เจซเจฒเจพเจคเฉ‚เจจ เจ‰เจธเจคเจพเจฆ เจธเจจเฅค เจœเจพ เจชเฉˆเจฐเฉ€เจ‚ เจนเฉฑเจฅ เจฒเจพเจเฅค เฉ›เฉ‹เจฐ/เจ•เจธเจฐเจค เจถเฉเจฐเฉ‚เฅค เจฆเจฟเจจ เจชเจฒเจŸเจฆเฉ‡ เจฐเจนเฉ‡, เจ…เจ–เจพเฉœเฉ‡ เจฎเจนเจฟเจ•เจฆเฉ‡ เจฐเจนเฉ‡เฅค เจซเจฟเจฐ เจ‰เจธเจคเจพเจฆ เจจเฉ‡ เจ•เจฟเจนเจพ, เจฎเฉˆเจ‚ เจนเฉเจฃ เจ‡เฉฑเจฅเฉ‡ เจจเจนเฉ€เจ‚ เจฐเจนเจฟเจฃเจพเฅค เจ‡เจธ เจ…เจ–เจพเฉœเฉ‡ เจฆเฉ€ เจธเฉฐเจญเจพเจฒ เจšเจพเจฐเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจชเจพเจˆเฅค เจ‡เจน เจšเจพเจฐ เจจเจพเจ‚เจต เจธเจจ, เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจธเจฟเฉฐเจ˜, เจฐเจพเจฎ เจฒเจพเจฒ, เจธเจตเจคเฉฐเจคเจฐ เจ•เฉเจฎเจพเจฐ เจคเฉ‡ เจฎเฉ‹เจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจ เฉเจ•เจฐเจพเจฒเฅค เจ‡เจน เจญเจพเจฐเจค เจฆเฉ€ เจฎเฉฐเจ— เจนเฉˆเฅค เจ‡เจน เจญเจพเจฐเจค เจฆเฉ€ เจธเจพเจ‚เจ เจนเฉˆเฅค เจ…เจธเฉ€เจ‚ เจ‡เฉฑเจ•เฉ‹ เจ…เจ–เจพเฉœเฉ‡ เจฆเฉ‡ เจนเจพเจ‚เฅค เจ‰เจธเจคเจพเจฆ เจฒเฉ‹เจ• เจฆเฉ‚เจฐ-เจ…เฉฐเจฆเฉ‡เจถเฉ€ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ‡ เจธเจจเฅค เจ‰เจน เจ•เฉ‹เจˆ เจตเฉ€ เจธเฉเจจเฉ‡เจนเจพ เจฆเจฟเฉฐเจฆเฉ‡, เจฎเจจเฉเฉฑเจ–เจคเจพ เจชเจนเจฟเจฒ โ€™เจคเฉ‡ เจนเฉเฉฐเจฆเฉ€เฅค เจ‡เจนเจจเจพเจ‚ เจชเฉ‡เจ‚เจŸเจฟเฉฐเจ—เฉ› โ€™เจš เจ‰เจธเจคเจพเจฆ เจฆเจพ เจธเฉเจจเฉ‡เจนเจพ เจตเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจคเจฆเฉ‡ เจฎเฉˆเจ‚ เจ•เจนเจฟ เจฐเจฟเจนเจพเจ‚ เจ•เจฟ เจ•เฉ‹เจˆ เจตเฉ€ เจ•เจฒเจพ/เจ•เจฟเจฐเจค เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจธเจฟเฉฑเจงเจพ เจธเฉฐเจฌเฉ‹เจงเจฟเจค เจนเฉเฉฐเจฆเฉ€ เจนเฉˆ, เจญเจพเจตเฉ‡เจ‚ เจ‰เจนเจจเฉ‡ เจ…เจคเฉ€เจค โ€™เจšเฉ‹เจ‚ เจฌเจนเฉเจค เจ•เฉเฉฑเจ เจฒเจฟเจ† เจตเฉ€ เจนเฉ‹เจตเฉ‡เฅค เจญเจตเจฟเฉฑเจ– เจ‰เจนเจฆเฉ‡ โ€™เจš เจเจพเจ• เจธเจ•เจฆเฉˆเฅค เจ‡เจนเฉ€ เจ‡เจนเจจเจพเจ‚ เจคเจธเจตเฉ€เจฐเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจ–เฉ‚เจฌเจธเฉ‚เจฐเจคเฉ€ เจเฅค เจฎเฉˆเจ‚ เจ‡เจนเจจเจพเจ‚ เจฆเฉ‡ เจ†เจฐ-เจชเจพเจฐ เจเจพเจ•เจฟเจ† เจนเจพเจ‚เฅค เจ‡เจน เจŸเจฐเจพเจ‚เจธเจชเฉ‡เจฐเฉ‡เจ‚เจŸ เจจเฉ‡เฅค เจœเจฟเจตเฉ‡เจ‚ เจฎเจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจนเฉเจฐเจพเจ‚ เจฆเจพ เจฆเจฟเจฒเฅค เจ‡เจน เจฌเจนเฉเจค เจชเฉเจฐเจฌเฉเฉฑเจง เจชเจฐ เฉ›เจฎเฉ€เจจ เจจเจพเจฒ เจœเฉเฉœเฉ‡ เจ•เจฒเจพเจ•เจพเจฐ เจฆเฉ€ เจงเฉœเจ•เจฃ เจจเฉ‡เฅค เจคเฉเจธเฉ€เจ‚ เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจตเฉ€ เจชเฉ‡เจ‚เจŸเจฟเฉฐเจ— โ€™เจš เจ•เฉฑเฉเจ เจงเฉœเจ•เจฆเจพ เจธเฉเจฃ เจธเจ•เจฆเฉ‡ เจนเฉ‹เฅค เจคเจฆเฉ‡ เจ‡เจน เจชเฉ‹เจŸเจฐเฉ‡เจŸ เจนเฉ‹ เจ—เจˆเจ†เจ‚เฅค เจ‡เฉฑเจ• เจ•เจฒเจพเจ•เจพเจฐ เจฆเจพ เจชเฉ‹เจŸเจฐเฉ‡เจŸเฅค

    เจŸเฉฑเจ• เจชเฉฐเจœ : เจตเฉฐเจก เจตเจพเจฒเฉ€ เจฒเฉœเฉ€ เจฆเจพ เจฌเจฃเจจ เจธเจฎเจพเจ‚ เจคเฉ‡ เจฎเฉ‹เจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจฆเฉ€ เจ…เฉฑเจ– โ€™เจš เจ•เฉ‹เจˆ เจชเฉฑเจ› เจฒเจพ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉˆเฅค เจ‰เจธ เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจฆเฉ€ เจชเจ›เจพเจฃ เจ•เจฐเจตเจพเจ‰เจฃเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจ…เฉฑเจœ เจœเจฟเจนเฉœเฉ‡ เฉ›เจพเจค/เจงเจฐเจฎ เจฆเฉ‡ เจŸเฉฑเจ• เจฎเจจเฉเฉฑเจ–เฉ€ เจฎเจจ โ€™เจคเฉ‡ เจตเฉฑเจœ เจฐเจนเฉ‡ เจจเฉ‡เฅค เจœเจฟเจนเฉœเฉ‡ เจชเฉ€เฉœเฉเจนเฉ€เจ†เจ‚ เจคเฉฑเจ• เจŸเจฐเฉˆเจตเจฒ เจ•เจฐเจจเจ—เฉ‡เฅค เจฎเจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจฆเจพ เจชเฉเฉฑเจคเจฐ เจ•เจฟเจธเจพเจจ เจฎเฉ‹เจฐเจšเฉ‡ โ€™เจš เจœเจพ เจฌเฉˆเจ เจฟเจ†เฅค เจ…เจธเฉ€เจ‚ เจ•เจฟเจธเจพเจจ เจฆเฉ‡ เจฌเฉฑเจšเฉ‡ เจนเจพเจ‚เฅค เจ•เจฟเจธเจพเจจ เจธเจพเจกเจพ เจฌเจพเจช เจ/เจฆเจพเจฆเจพ เจเฅค เจ•เจฟเจตเฉ‡เจ‚ เจ…เจญเจฟเฉฑเจœ เจฐเจนเจฟ เจœเจพเจตเจพเจ‚เจ—เฉ‡เฅค เจฎเฉ‹เจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจ•เจฟเจตเฉ‡เจ‚ เจ…เจญเจฟเฉฑเจœ เจฐเจนเจฟ เจธเจ•เจฆเจพเฅค เจ•เฉ‹เจˆ เจตเฉ€ เจ•เจฒเจพเจ•เจพเจฐ เจ•เจฟเจตเฉ‡เจ‚ เจ…เจญเจฟเฉฑเจœ เจฐเจนเจฟ เจธเจ•เจฆเจพเฅค เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจˆ เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจคเฉ‹เจ‚ เจ…เจญเจฟเฉฑเจœ เจฐเจนเจฟ เจ•เฉ‡ เจ•เฉ‹เจˆ เจ•เจฒเจพเจ•เจพเจฐ เจ•เจฟเจตเฉ‡เจ‚ เจนเฉ‹ เจธเจ•เจฆเฉˆ? เจจเจนเฉ€เจ‚ เจนเฉ‹ เจธเจ•เจฆเจพเฅค เจนเจฐ เจฌเฉŒเจงเจฟเจ• เจธเจฒเฉ‹เจ… เจธเจฒเฉ‹เจ… เจธเฉเจธเจพเจˆเจก เจตเฉฑเจฒ เจตเฉฑเจง เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉเฉฐเจฆเจพเฅค เจนเจฐ เจฌเฉŒเจงเจฟเจ• เจตเจฟเจ…เจ•เจคเฉ€ เจฎเจฐเฉ‡เจ—เจพเฅค เจฆเฉเจ–เฉ€เจ† เจฆเจพเจธ เจ•เจฌเฉ€เจฐ เจนเฉˆ, เจœเจพเจ—เฉ‡ เจ”เจฐ เจฐเฉ‹เจเฅค เจฎเจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจฆเฉ€ เจ…เฉฑเจ– เจฆเจพ เจ…เฉฑเจฅเจฐ เจ‡เจนเจจเจพเจ‚ เจชเฉ‡เจ‚เจŸเจฟเฉฐเจ—เฉ› โ€™เจš เจ•เจฟเจคเฉ‡ เจ•เจฟเจฐ เจ—เจฟเจ† เจนเฉˆเฅค เจคเจฆเฉ‡ เจ‡เจน เจฆเฉเจฐเจตเจฟเจค เจจเฉ‡เฅค เจ‡เจน เจ•เจฒเจพ/เจ•เจฟเจฐเจคเจพเจ‚ เจตเจนเจฟ เจฐเจนเฉ€เจ†เจ‚ เจจเฉ‡เฅค เจคเฉเจธเฉ€เจ‚ เจ‡เจนเจจเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจ•เจณเจ•เจณ เจธเฉเจฃ เจธเจ•เจฆเฉ‡ เจนเฉ‹เฅค เจ‡เจน เจ•เจณเจ•เจณ เจ•เฉฐเจจเจพเจ‚ เจจเจพเจฒ เจจเจนเฉ€เจ‚, เจฎเจจ เจจเจพเจฒ เจธเฉเจฃเฉ€ เจœเจพเจฃเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจฎเฉˆเจ‚ เจ‡เจนเจจเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจ•เจณเจ•เจณ เจธเฉเจฃ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเจพเจ‚เฅค เจฎเจพเจธเฉ€ เจธเฉ‹เจฎเจตเฉฐเจคเฉ€ เจฆเฉ‡ เจชเฉˆเจฐเจพเจ‚ เจฆเฉ€ เจ›เจชเจพเจ• เจฎเฉˆเจจเฉ‚เฉฐ เจธเฉเจฃเจพเจˆ เจฆเฉ‡ เจฐเจนเฉ€ เจนเฉˆเฅค เจฎเฉ‡เจฐเฉ‡ เจฎเจจ โ€™เจš เจญเฉˆเจ… เจœเจพเจ—เจฟเจ† เจนเฉˆเฅค เจฎเจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจ•เจฟเจธเฉ‡ เจฌเฉฑเจšเฉ‡ เจจเฉ‚เฉฐ เจ†เจชเจฃเฉ‡ เจ•เจฒเจพเจตเฉ‡ โ€™เจš เจญเจฐเจฆเจพ เจนเฉˆเฅค เจ‡เจน เจ‰เจนเจฆเฉ€เจ†เจ‚ เจชเฉ‡เจ‚เจŸเจฟเฉฐเจ—เฉ› เจจเฉ‡เฅค เจ‡เจนเฉ€ เจ‰เจนเจฆเฉ‡ เจชเฉเฉฑเจคเจฐ เจงเฉ€เจ†เจ‚ เจจเฉ‡เฅค เจ‰เจน เจ‡เจนเจจเจพเจ‚ เจจเฉ‚เฉฐ เจธเจฎเฉ‡เจ‚ เจฆเฉ€ เจ…เจ—เจจ โ€™เจš เจธเฉœเจจ เจคเฉ‹เจ‚ เจฌเจšเจพเจ‰เจฃเจพ เจšเจพเจนเฉเฉฐเจฆเฉˆเฅค เจคเจฆเฉ‡ เจฎเจนเจฟเฉฐเจฆเจฐ เจชเฉ‹เจŸเจฐเฉ‡เจŸ เจนเฉ‹ เจ—เจฟเจเฅค เจ‰เจน เจ•เฉเจฐเจพเจ‚เจคเฉ€ เจฌเฉ€เจœ เจฐเจฟเจนเฉˆเฅค เจœเฉ‡ เจฎเฉ‡เจฐเจพ เจญเจตเจฟเฉฑเจ– เจฌเจณเฉ‡เจ—เจพ, เจคเจพเจ‚ เจ‰เจนเจจเจพเจ‚ โ€™เจš เจฌเจฒเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจฎเฉˆเจ‚ เจธเฉฑเจญ เจคเฉ‹เจ‚ เจชเจนเจฟเจฒเจพ เจฌเฉฐเจฆเจพ เจนเฉ‹เจตเจพเจ‚เจ—เจพเฅค เจฎเฉˆเจ‚ เจ•เจฒเจพ เจฆเฉ‡ เจฐเฉ‚เจช โ€™เจš เจฎเฉฑเจšเจพเจ‚เจ—เจพ เจคเฉ‡ เจ•เฉเจ•เจจเฉ‚เจธ เจฌเจฃเจ•เฉ‡ เจซเจฟเจฐ เจœเจจเจฎ เจฒเจตเจพเจ‚เจ—เจพเฅค เจฎเฉˆเจ‚ เจฒเฉœเจพเจ‚เจ—เจพเฅค เจ‰เจฆเฉ‹เจ‚ เจคเฉฑเจ• เจœเจฆ เจคเฉฑเจ• เจฒเฉœเจจ เจฆเฉ€ เจฒเฉ‹เฉœ เจนเฉ‹เจˆเฅค

    Photographs of the opening of the exhibition